*이웃♥ 향기*

한시 한수 감상

Vega7070 2007. 1. 6. 22:15 
    
                        몽  혼 ( 夢 魂 ) / 이 옥 봉
                            
                             近來安否  問如何 (근래안부 문여하)
                             月到紗窓  妾恨多 (월도사창 첩한다)
                             若使夢魂  行有跡 (약사몽혼 행유적)
                             門前石路  半成沙 (문전석로 반성사)
                   
                           요사이 안부를 묻노니 어떠 하시나요
                           달 비친 사창에 저의 한이 많습니다
                           꿈속의 넋에게 발자취를 남기게 한다면
                          그대 문앞 돌길이 반쯤은 모래가 되었겠소
     
                           .............................................
            
                           * 이 옥 봉 ( 숙원 이씨)
                            - 조선 중기의 여류詩人
                            - 이조때 충청도에서 왕족 이봉지의 서녀로 태어남.  
                                 - 서녀라는 신분 때문에 승지 조원의 소실이 됨.  
                                 - 조원의 버림을 받고 전전 하다가 중국 해변에서
                                    시체로 발견 되었는데, 그때 그의 몸이 종이로
                                    감겨 있고 이 詩도 거기에 씌어 있었다고 함. 
                                참고: 옥봉집